Mis en ligne le 2011-09-23
Suite des infos sur les déchets nucléaires
Our correspondent spoke with M. Batchimeg, the president’s national security adviser, about nuclear waste and other issues.
- It’s been a year since the president’s national security statement was released. Has it been implemented?
- The president’s national security statement is crucial to Mongolia’s national security policy. It is a pragmatic statement focused on resolving important issues. It is being updated and we keep working on it. And the foreign affairs statement is also being updated. But the important thing is policy, not just what is written on paper. Whenever the Government makes a decision, it must consider national security as a rule.
- What kind of national security issues are you talking about?
- Tavantolgoi, for example. There is a certain article that the Government adheres to that foreign investment should not exceed 1/3 of total investment. This is an important policy based on Mongolia’s self-interest. It is not meant to oppose any other country. But this could limit the amount of investment from China or other countries. We must consider national security policy before accepting foreign investment in the future. I want to ask the Government if is considering the 1/3 policy when selecting bidders for the Tavantolgoi project. Tavantolgoi will show if the Government will implement or ignore the national security rules.
- What national security issues are most important?
- There is a so-called internal security function in national security policy. The thing is, we need the Government which is promised in the Constitution. I could say that this is the most crucial issue that we face. Mongolians are now in a critical time. To manage our natural wealth and live in peace – that depends on the Government`s decision. It only depends on only a few people’s decisions. If the Government stands on Mongolian self-interest, Mongolia will see great future.
- There is a widespread fear among the public about the possibility of burying nuclear waste from other countries in Mongolia. What is your stand on it?
- The Government and the president have clearly stated that there is no such deal. It is well known that Mongolia is a nuclear-free state. And Mongolia does not allow nuclear waste to be buried or transported, according to law. Such gossip has been around since 1990.
- What is the reason behind it?
- There are a few reasons. Firstly, Mongolia is developing its own energy industry based on our own uranium resources. And we have spoken with other countries about cooperating on this. That makes people suspicious. It has been said that some foreign countries have asked Mongolia to consider burying waste, but that does not mean there is a deal on it. Another reason is that there must be a political reason behind it because the election is approaching.
Proposition de traduction par Google:
Notre correspondant a parlé avec M. Batchimeg, conseiller du président à la sécurité nationale, à propos des déchets nucléaires et d'autres questions.
- Ça a été une année depuis la déclaration du président de la sécurité nationale a été libéré. At-il été mis en œuvre?
- La déclaration de la sécurité nationale du président est cruciale pour la politique de la Mongolie à la sécurité nationale. C'est une déclaration pragmatique axée sur la résolution des problèmes importants. Il est mis à jour et nous continuons à travailler dessus. Et la déclaration des Affaires étrangères est également mis à jour. Mais la chose importante est la politique, et pas seulement ce qui est écrit sur le papier. Lorsque le gouvernement prend une décision, il doit tenir compte de la sécurité nationale comme une règle.
- Quel genre de questions de sécurité nationale que tu racontes?
- Tavantolgoi, par exemple. Il ya un certain article que le gouvernement adhère à celle des investissements étrangers ne devraient pas dépasser 1 / 3 du total des investissements. C'est une politique importante basée sur la Mongolie propre intérêt. Il ne s'agit pas de s'opposer à tout autre pays. Mais ce qui pourrait limiter le montant des investissements de la Chine ou d'autres pays. Nous devons considérer la politique de sécurité nationale avant d'accepter les investissements étrangers dans l'avenir. Je veux demander au gouvernement s'il envisage de la politique 1 / 3 lors de la sélection des soumissionnaires pour le projet Tavantolgoi. Tavantolgoi montreront si le gouvernement mettra en œuvre ou d'ignorer les règles de sécurité nationale.
- Que les questions de sécurité nationale sont les plus importants?
- Il existe une fonction dite de sécurité intérieure dans la politique de sécurité nationale. Le truc, c'est que nous avons besoin du gouvernement qui est promis dans la Constitution. Je pourrais dire que c'est le problème le plus crucial auquel nous faisons face. Les Mongols sont maintenant dans un moment critique. Pour gérer nos richesses naturelles et de vivre dans la paix - qui dépend de la décision du gouvernement d `. Il ne dépend que de seulement quelques décisions des gens. Si le gouvernement est sur la Mongolie propre intérêt, de la Mongolie verrez grand avenir.
- Il existe une grande peur parmi le public sur la possibilité d'enfouir des déchets nucléaires d'autres pays en Mongolie. Quelle est votre position là-dessus?
- Le gouvernement et le président ont clairement affirmé qu'il n'ya pas de tel accord. Il est bien connu que la Mongolie est un Etat dénucléarisé. Et la Mongolie ne permet pas de déchets nucléaires à être inhumés ou transporté, conformément à la loi. Ces rumeurs ont été autour depuis 1990.
- Quelle est la raison derrière tout cela?
- Il ya quelques raisons. Premièrement, la Mongolie est de développer son industrie de l'énergie propre fondée sur nos ressources propres d'uranium. Et nous avons parlé avec d'autres pays au sujet de cette coopération. Cela rend les gens suspects. Il a été dit que certains pays étrangers ont demandé à la Mongolie à considérer l'enfouissement des déchets, mais cela ne signifie pas qu'il ya un accord sur elle. Une autre raison est qu'il doit y avoir une raison politique derrière elle, car l'élection se rapproche.
/fdata%2F4773728%2Favatar-blog-1252990997-tmpphpAPfXV6.jpeg){kind=avatar}
