Mongolie : Demand for Malaysian Apology

Mis en ligne le 2011-11-10

  Traduction à la fin:

THE Mongolian National Center Against Violence held a joint meeting with other human rights, women’s rights, and children’s rights organizations in the country on December 6 at the conference hall of National IT Park to call for action in protest against the murder of a Mongolian woman in Malaysia. “We Demand Justice” was the unanimous demand at the gathering. The meeting began with the assembly standing for a minute in silence in memory of the victim, Sh.Altantuya, 28, a mother of two. A short documentary film about her life was then shown.
The alliance of human rights organizations and women’s non-profit organizations urged the Government of Malaysia to apologize to the people of Mongolia for the murder, to pay for the support of the victim’s children until they reached majority, including their medical expenses. “I hope that the Government of Malaysia apologizes. We also demand a fair trial and that full justice is seen to be done,” said Sh.Altanzul, a sister of Altantuya.
J.Altantsetseg, director of National Center Against Violence, explained that they were demanding an apology from the Government of Malaysia as police officers, who by definition were part of a State’s legal enforcement machinery, were found to be involved.
“The final hearing of the trial will be next week. The reputation of the Malaysian judicial system itself is on trial at the international level. The people of Mongolia, especially its national network of human rights organization, are watching carefully how this case proceeds. We hope some human rights organizations in Malaysia would support us in this respect and put pressure on their government,” she said. The Government of Mongolia has to protect its citizens abroad, and this does not mean merely sending formal letters, according to many of the speakers. The gathering has sent two letters of demand, one to the President of Mongolia, its government, and parliament, and the other to the King of Malaysia, its government, and parliament.

Traduction

LE Centre national mongol contre la violence a tenu une réunion conjointe avec d'autres droits humains, droits des femmes et des organisations des droits des enfants dans le pays le 6 Décembre à la salle de conférence de Nationale Informatique Parc d'appel à l'action pour protester contre l'assassinat d'une femme mongole en Malaisie. "Nous exigeons la justice» a été la demande unanime à la collecte. La réunion a commencé avec le permanent de l'Assemblée pour une minute de silence à la mémoire de la victime, Sh.Altantuya, 28 ans, mère de deux enfants. Un court film documentaire sur sa vie a ensuite été montré.

L'alliance d'organisations de droits humains et de femmes à but non lucratif a exhorté le Gouvernement de la Malaisie auprès des excuses au peuple de la Mongolie pour l'assassiner, de payer pour le soutien des enfants de la victime jusqu'à ce qu'ils atteignent la majorité, y compris leurs frais médicaux. "J'espère que le Gouvernement de la Malaisie présente ses excuses. Nous exigeons aussi un procès équitable et que la justice complète est perçue comme étant faite ", a déclaré Sh.Altanzul, une sœur de Altantuya.
J. Altantsetseg, directeur du Centre national contre la violence, ont expliqué qu'ils étaient demandant des excuses du gouvernement de la Malaisie en tant que policiers, qui par définition ont fait partie de la machinerie d'un État d'exécution judiciaire, ont été trouvés à être impliqués.
"L'audience finale du procès sera la semaine prochaine. La réputation du système judiciaire malaisien lui-même est en procès au niveau international. Les habitants de la Mongolie, en particulier son réseau national d'organisation des droits humains, regardez attentivement la façon dont procède ce cas. Nous espérons que certaines organisations des droits humains en Malaisie nous soutenir dans ce sens et faire pression sur leur gouvernement ", at-elle dit. Le Gouvernement de la Mongolie a de protéger ses citoyens à l'étranger, et cela ne signifie pas simplement envoyer des lettres formelles, selon de nombreux orateurs. Le rassemblement a envoyé deux lettres de demande, un à la présidente de la Mongolie, son gouvernement et le parlement, et l'autre pour le Roi de Malaisie, de son gouvernement et le parlement.