Mongolie : Distribution d'argent au peuple.

Mis en ligne le 2011-11-09

MNT 2.4 trillion to be distributed to citizens by HDF reports Finance Minister 

     Traduction en français à la fin. MNT: abréviation de Tugrik (voir les billets)

Parliament’s Standing Committee on Budget discussed next year’s Human Development Fund (HDF) allowance.

The MPP and DP will fulfill their 2008 election promise, meaning MNT 2.4 trillion will be distributed to citizens in 2012. According to Finance Minister S.Bayartsogt’s speech, the HDF will allocate an allowance of MNT 128,000 to every citizen by July 2012.

Additionally, women 55 and over, men 60 and over, and disabled people will receive a one-time allowance of MNT 1 million, which some 600,000 people will collect. S.Bayartsogt said the remaining 2.2 million citizens will receive their choice of MNT 1 million in cash or an equivalent in shares in Erdenes MGL LLC and 15 other mining companies. The Government predicts half the citizens will take the cash and half will take the shares.

S.Bayartsogt noted that political parties have agreed to not promise citizens cash in the 2012 election.

traduction :    

    Le comité permanent du Parlement sur le budget discuté de l'allocation du fond pour le dévéloppement de la population de l'année prochaine.  

Le MPP et le DP rempliront leurs promesses électorales de 2008, ce qui signifie que 2400000000000 MNTseront distribués aux citoyens en 2012. Selon le discours du ministre des Finances S. Bayartsogt, l 'HDF va allouer une indemnité de 128 000 MNT pour chaque citoyen en Juillet 2012.  

En outre, les femmes de 55 ans et plus, les hommes 60 ans et plus, et les personnes handicapées recevront une allocation ponctuelle de MNT 1 million, ce qui concerne environ 600.000 personnes. S. Bayartsogt a déclaré que les 2,2 millions de citoyens restants recevront au choix MNT 1 million en argent comptant ou un équivalent en actions dans Erdenes MGL LLC et 15 autres sociétés minières. Le gouvernement prédit que la moitié des citoyens prendront l'argent en espèces et que l'autre prendra les actions.
S. Bayartsogt a noté que les partis politiques ont convenu de ne pas promettre aux citoyens de trésorerie lors de l'élection 2012.