Jargal de Facto: More grants, less labour in the Mongolian desert

Mis en ligne le 2011-10-04

 Proposition de traduction à la fin (par Google !)

I transited through Dalanzadgad. While each month every Mongolian citizen receives 21 thousand Tugrogs as “motherland grant,” in addition to that UmnuGobi residents began receive “local grant” in 500 thousand Tugrogs a year. National and local politicians (14 of the 25 members at the Khural of citizens representatives in South Gobi aimag are from Democratic Party) are as busy as those in the capital city as they try to keep their election promise to individual citizens in delivering “municipal share” from the 51% shares designated to municipal government from the “Old” Tavan Tolgoi mine. A chauffeur was telling me how his family of four would be receiving 2 million Tugrogs soon.

In this way, UmnuGobi residents, who are receiving grants from both the capital and aimag, are less and less interested in digging up earth or working on constructions for pay of 15 thousand Tugrogs a day, leaving the job to workers from DundGobi and Ulaanbaatar. Since the distribution of grants it has become harder to find herders as the number of feasts, celebrations and award ceremonies in preparation for election campaigns started to spread. Shaman “services” are one of the foremost businesses that help circulate the cash flow. So far almost every family in the region has one sometimes two shamans whose drum beats call the higher powers nonstop to shower the families with cash.

Why is the “motherland grants” not able to become a life supporting basis?

In the first half of 2011 through the "Human Development" fund 355.0 billion Tugrogs or 300 million USD were distributed to citizens. Although it helped boost major economic demand, the impact on the supply end was not as great. Significant changes in infrastructure such as new roads, electric and water supplies to aid efficiency of business operations, training of employees to fill vacancies, creation of new employment opportunities are yet to be witnessed.

Even though in the first half of this year the economy grew by 17.3% compared to the previous year, inflation also rose by 13.7%. A middle or lower income Mongolian family, who spends most of revenue for basic stuff cannot feel this economic growth. As cash is handed out by political promise, national currency is losing its value and proving the current “public distribution process” of Mongolia’s natural resources ineffective.

Without a professional workforce to exploit the famous tolgois of UmnuGobi, Mongolia leaves the major projects related infrastructure and development works to Chinese labourers.

Interested in getting rich quick most Mongolians become “ninjas” or called otherwise artisanal miners. Local residents detail with joy their story of becoming rich from finding gold from “Iraq” tolgoi on the border of Umnu and Dorno Gobi aimags. This story of sacrificing lives to find gold there seems to closely resonate with conflicts by the same name in other parts of the world. Many are afraid that the future of UmnuGobi might become as trivial and unclear as Iraq’s.

What explains the continuing “fall” of gold productions even with all of Mongolia’s on-going investment into the gold production, the rising number of gold companies and the gold market value rising as never before in history? Gold in Mongolia is being mined and smuggled across border and the Mongolian government is not doing anything about it.

Although one or two cases are revealed from time to time, the stories die down as investigations eventually lead to some political party, the government or regional authorities. That is why Mongolia’s gold continues to secretly cross the border. As the value of the US Dollar declines, gold is becoming the dream reserve for many nations.

Government organizations stay still unable to take action as they watch uncertified foods and poor quality products enter the country and as gold, the best and most expensive resources exit Mongolia’s territory. Yet protecting national borders, ensuring social safety is government’s foremost duty; distributing cash is not.

The promises even with prettiest of names by political parties to give out money is not going to be basis, that fundamentally enhance citizens’ standard of living. I propose against supporting any political candidate who promises money as part of his/her election campaign. On whose behalf are they promising to distribute whose wealth? Surely not theirs. It is Mongolian citizens’ duty to keep speculators away from their future.

Dalanzadgad-Ulaanbaatar

Proposition de traduction par Google: Si quelqu'un peu m'arranger cela !

J'ai transité par Dalanzadgad. Alors que chaque mois à chaque citoyen de Mongolie reçoit 21 000 Tugrogs comme «mère patrie subvention,« en plus que les résidents reçoivent UmnuGobi commencé «subvention locale» dans 500 000 Tugrogs un an. Les politiciens nationaux et locaux (14 des 25 membres du Grand Khoural des représentants des citoyens dans le sud Gobi aimag sont du Parti démocratique) sont aussi occupés que ceux de la capitale comme ils essaient de garder leur promesse électorale de citoyens dans la prestation de «part de la municipalité "de la part de 51% désigné à l'administration municipale de la« mine »Vieux Tavan Tolgoi. Un chauffeur m'a raconté comment sa famille de quatre personnes recevraient 2,000,000 Tugrogs bientôt.
De cette façon, les résidents UmnuGobi, qui reçoivent des subventions de la capitale et aimag, sont de moins en moins intéressés à creuser la terre ou de travailler sur des constructions pour un salaire de 15 mille Tugrogs une journée, laissant la tâche aux travailleurs de Dundgobi et Oulan-Bator. Comme la répartition des subventions, il est devenu plus difficile de trouver des éleveurs que le nombre de fêtes, des célébrations et cérémonies en préparation pour les campagnes électorales ont commencé à se répandre. Shaman "services" sont l'une des entreprises avant tout que faire circuler les flux de trésorerie. Jusqu'à présent, presque chaque famille dans la région a un, parfois deux chamans dont le tambour bat appeler les puissances supérieures sans escale vers les familles de douche avec de l'argent.
     Pourquoi le «subventions patrie" n'est pas en mesure de devenir une base de vie de soutien?
Dans la première moitié de 2011 par le "développement humain" fonds 355,0 milliards Tugrogs ou 300 millions USD ont été distribués aux citoyens. Bien qu'il contribué à stimuler la demande économique majeure, l'impact sur la fin d'alimentation n'a pas été aussi grande. Des changements importants dans les infrastructures telles que routes, électricité et l'approvisionnement en eau à l'aide efficacité des opérations commerciales, la formation des employés pour combler les postes vacants, la création de nouvelles possibilités d'emploi sont encore à témoin.
     Même si dans la première moitié de cette année, l'économie a progressé de 17,3% par rapport à l'année précédente, l'inflation a également augmenté de 13,7%. Un revenu moyen ou faible famille mongole, qui passe le plus de revenus pour les trucs de base ne peuvent pas sentir cette croissance économique. Comme trésorerie est remis par la promesse politique, la monnaie nationale perd de sa valeur et prouver l'actuel «processus de distribution publique» des ressources naturelles de la Mongolie inefficace.
Sans un effectif professionnel pour exploiter les tolgois célèbre UmnuGobi, la Mongolie laisse les grands projets d'infrastructures connexes et les travaux d'aménagement d'ouvriers chinois.
Intéressés à obtenir le plus riche rapidement Mongols deviennent «ninjas» ou appelé autrement mineurs artisanaux. Local détails résidents avec joie leur histoire de devenir riche de trouver l'or de «l'Irak» Tolgoi à la frontière du désert de Gobi Umnu et Dorno aimags. Cette histoire de sacrifier des vies pour trouver de l'or, il semble y en étroite résonance avec les conflits par le même nom dans d'autres parties du monde. Beaucoup ont peur que l'avenir de UmnuGobi pourrait devenir aussi banal et clair que l'Irak.
Qu'est-ce qui explique la poursuite de «chute» de productions d'or, même avec l'ensemble des investissements en cours de la Mongolie dans la production d'or, le nombre croissant de compagnies d'or et la valeur marché de l'or en hausse, comme jamais auparavant dans l'histoire? L'or en Mongolie est miné et traversent clandestinement la frontière et le gouvernement mongol ne fait rien à ce sujet.
     Bien que un ou deux cas sont révélés de temps en temps, les histoires s'apaisent comme les enquêtes éventuellement conduire à quelque parti politique, le gouvernement ou les autorités régionales. C'est pourquoi l'or en Mongolie continue à traverser la frontière clandestinement. Comme la valeur du dollar américain diminue, l'or devient la réserve de rêve pour beaucoup de nations.
     Les organismes gouvernementaux restent toujours incapable de prendre des mesures comme ils regardent les aliments certifiés et des produits de mauvaise qualité entrer dans le pays et que l'or, les meilleures ressources et le plus cher de sortie du territoire de la Mongolie. Pourtant, la protection des frontières nationales, en assurant la sécurité sociale est le premier devoir du gouvernement; distribution en espèces n'est pas.
     Les promesses, même avec la plus jolie des noms par les partis politiques à donner de l'argent ne va pas être la base, que, fondamentalement, de renforcer la norme de vie des citoyens. Je propose tout candidat contre le soutien politique qui promet de l'argent dans le cadre de son / sa campagne électorale. Au nom de qui sont-ils prometteurs pour distribuer leur richesse? Sûrement pas le leur. Il est du devoir de citoyens mongols »pour garder les spéculateurs loin de leur avenir.

Dalanzadgad-Oulan-Bator