D'étonnants voyageurs à Oulan-Bator, Mongolie.

Mis en ligne le 2011-12-12

Je ne sache pas qu'on en ait parlé dans la presse. Même pas une ligne. Un tel exploit n'intéresse personne. Les journalistes culturels lui ont préféré Cannes ou Saint-Malo. La France est ainsi faite qu'elle aime voir le monde entier venir à elle. C'est une grand-mère arthritique et très plaintive, qui ne se déplace plus guère, reçoit avec faste les cinéastes et les écrivains étrangers pour mieux pleurer son prestige révolu et prétendre que sa culture ne rayonne plus.

Elle devrait prendre exemple sur Sébastien Marneur. Cet homme a créé, il y a quatre ans, une librairie française, baptisée Papillon, au centre d'Oulan-Bator, la capitale de la Mongolie, immense pays peuplé seulement de 3 millions d'habitants (dont 30% sont nomades.) Papillon est aussi une maison d'édition, qui traduit en mongol Balzac, Flaubert, Daudet, Zola, Simenon et Alexandra David-Néel. Papillon propose encore une émission de télé hebdomadaire sur la littérature mongole. Et, il y a un mois, Papillon a organisé, à l'Opéra national où une « Carmen » mongole était dirigée par le Lyonnais Robert Ressicaud, le 6e Salon du Livre d'Oulan-Bator.

La France en était l'invitée d'honneur. Les écrivains Homéric (dont « le Loup mongol » vient enfin de paraître... dans son pays d'origine), Yann Apperry, Michel Folco, Philippe-Jean Catinchi, Patrick Fischmann étaient du voyage. L'éditeur Jean-Claude Fasquelle a remis un prix à une enseignante qui initie les Mongols à la langue de Molière. Et les projets littéraires franco-mongols se sont multipliés autour d'un feu de joie dans la steppe des yacks et de Galsan Tschinag pour une nuit chamanique arrosée au lait de jument fermenté. A l'aube, le poète nomade Surdjin a confié à Homéric : « Monter à cheval développe les six muscles du ventre pour la vie entière.» J'oubliais l'essentiel : sans subsides de l'Etat français, cette formidable aventure doit tout à un libraire du bout du monde et à une poignée d'étonnants voyageurs.

J.G.